Chart concept - lost in translation

A client in the pharmaceutical industry had this problem: a competitor managed to turn a relatively weak clinical fact and turn it upside down into a forceful message that took over the market. The good old tins cans are great to visualize this. See the example below (sanitized to maintain client confidentiality)
Related reading: an earlier post about classic miscommunication in a project.